这句话情绪很强，而且 take someone's life apart 是理解的关键。

She saved my life, and they took hers apart for it.

自然翻译：

她救了我的命，而他们却因此毁掉了她的人生。

1. She saved my life

这个很简单：

save my life = 救了我的命

这里的 life 是“生命”。

2. they took hers apart ⭐⭐⭐⭐⭐

这里的 hers = her life

因为前面已经说了：

my life

后面为了避免重复：

hers = her life

所以：

they took hers apart

= 他们把她的人生毁掉了。

这里的 take ... apart 不要理解成“拆开”。

take something apart 字面确实是：

拆开某个东西

例如：

He took the computer apart.
他把电脑拆开了。

但这里：

take someone's life apart

是比喻：

把某人的生活/人生搞得支离破碎、彻底毁掉

所以：

they took her life apart

= 他们毁了她的人生。

3. for it 是什么？

这里的 it 指前面的：

She saved my life

也就是：

因为她救了我的命这件事。

所以：

they took hers apart for it

= 他们因为这件事毁了她的人生。

这里的 for 可以理解成：

因为 / 为此

整句话的情感

She saved my life, and they took hers apart for it.

不是简单说“她救了我，他们拆了她的生活”。

而是一种非常强烈的对比：

她救了我的命，结果他们却因为她救我而毁了她的人生。

前面你刚学过：

look the other way = 视而不见、袖手旁观

这里其实形成了很强的故事逻辑：

She couldn't look the other way.
她无法袖手旁观。

She saved my life.
她救了我的命。

They took hers apart for it.
他们却因此毁了她的人生。

这个 hers 的用法也很值得记：

my life → hers

就像：

My car is new. Hers is old.
我的车是新的，她的车是旧的。

hers 本身就可以代替 her + 前面提到的名词。

原句里真正值得记的是：

take something apart

它是一个常见的 phrasal verb（短语动词），基本意思是：

把某物拆开

例如：

He took the computer apart.
他把电脑拆开了。

但你这句话：

They took hers apart.

这里的 hers 不是一个具体的“东西”，而是代替前面提到的：

her life

所以完整还原：

They took her life apart.

这里 take someone's life apart 是一种比喻用法：

把某人的生活搞得支离破碎 / 毁掉某人的人生

因此：

took hers apart

≈ took her life apart

= 毁了她的人生

为什么不能把 took hers apart 当整体背？

因为 hers 会随着上下文变化。

例如：

My car broke down, so they took hers apart.

这里 hers = her car。

而你的原句：

She saved my life, and they took hers apart for it.

这里 hers = her life。

所以最值得记的是两个部分：

① take something apart
= 把某物拆开

② take someone's life apart
= 毁掉某人的生活/人生

而 took hers apart 是在具体语境中由这两个东西组合出来的，不是固定短语。