She helped me because she couldn't look the other way. ✅

意思是：

她帮助了我，因为她无法对这种情况视而不见。

更自然一点：
她之所以帮我，是因为她实在无法袖手旁观。

重点：look the other way ⭐⭐⭐⭐⭐

这是一个非常常见的固定表达：

look the other way

字面是：

把头转到另一边看

但实际意思是：

假装没看见、视而不见、不管

例如：

I can't just look the other way.

我不能就这样袖手旁观。

The manager looked the other way.

经理选择睁一只眼闭一只眼。

所以：

She couldn't look the other way.

不是：

❌ 她不能看另一个方向。

而是：

她无法假装没看见。
她不能袖手旁观。

couldn't 为什么不是“不能”那么简单？

这里：

She couldn't look the other way.

表达的是一种道德上做不到：

她看到我有困难，实在无法装作没看见。

所以结合前面的故事：

She took one look at me and knew what was happening before I did. She helped me because she couldn't look the other way.

就是：

她一看我就知道发生了什么，而且比我自己还早意识到。她帮助了我，因为她实在无法袖手旁观。

这里的 look the other way 你可以整体记成：

视而不见 / 袖手旁观 / 假装没看到。