Because someone happened to be there.

这句话可以理解为：

因为碰巧有人在那里。

更自然一点：
因为当时正好有人在场。

重点：happen to ⭐⭐⭐⭐⭐

这里的 happen 不是“发生”。

happen to + 动词原形

表示：

碰巧…… / 恰好……

例如：

I happened to see him yesterday.
我昨天碰巧见到了他。

She happened to be there.
她碰巧在那里。

Do you happen to know him?
你碰巧认识他吗？
→ 更自然：你正好认识他吗？

所以：

someone happened to be there

拆开：

• someone = 某个人
• happened to be = 碰巧在
• there = 那里

→ 某个人碰巧在那里。

为什么用 happened 过去式？

因为这里说的是过去发生的事情：

Someone happened to be there.

= 当时碰巧有人在那里。

如果说现在：

Someone happens to be there.

= 现在碰巧有人在那里。

还有一个非常实用的表达：

It just so happened that...

= 碰巧…… / 偏偏……

例如：

It just so happened that I was there.

= 碰巧我当时就在那儿。

所以你以后听到 happened to + 动词，不要第一反应翻译成“发生了……”，直接想到：

“碰巧/恰好……”