Mama ended up homeless.

意思是：

妈妈最后无家可归了。

更自然一点：
妈妈后来落得无家可归。

这里最值得学的是 end up。

1. end up = 最后落得…… / 最终变成……

它经常表示：

经过一系列事情，最后到了某种结果

例如：

He ended up in jail.
他最后进了监狱。

She ended up alone.
她最后孤身一人。

I ended up staying home.
我最后还是待在家里了。

所以：

Mama ended up homeless.

就是：

妈妈最后变得无家可归了。

2. homeless

homeless = 无家可归的

注意这里没有 a：

She is homeless. ✅

不能说：

❌ She is a homeless.

因为 homeless 在这里是形容词。

但如果说“一个无家可归的人”：

a homeless person
一个无家可归的人

3. Mama 和 mother

Mama = 妈妈、妈咪

比 mother 更亲切、更家庭化。

所以：

Mama ended up homeless.

听起来比：

My mother ended up homeless.

更有感情色彩。

结合你前面那段故事，这句话的情绪其实很重：

妈妈后来竟然落得无家可归。

这里 ended up 有一种“没想到事情最后竟然变成这样”的感觉。