Why were you even at a grocery store?

这句话很口语，意思是：

你当时干嘛还在杂货店？

你怎么会跑到杂货店去？

根据语气，也可以理解成：
你为什么偏偏会在杂货店？

重点是 even ⭐⭐⭐⭐⭐

这里 even 不是“甚至”这么简单。

在这种疑问句里：

Why were you even there?

有一种**“你怎么会在那里？按理说你根本不应该在那里啊。”**的感觉。

所以：

Why were you at a grocery store?

只是普通地问：

你为什么在杂货店？

加上 even：

Why were you even at a grocery store?

就变成：

你怎么会跑到杂货店去的？
你干嘛还在杂货店？

带有惊讶、质疑、难以理解的语气。

grocery store

= 杂货店 / 超市

美国口语中非常常见：

I'm going to the grocery store.

我要去超市买东西。

I need to stop by the grocery store.

我得去一趟超市。

even 的这种用法值得整体记

比如：

Why did you even call him?

你干嘛还给他打电话？

Why are you even here?

你怎么会在这里？

Why would you even say that?

你干嘛要说那种话？

How did you even know?

你到底怎么知道的？

这里的 even 都是在加强语气：

“到底、怎么会、干嘛还……”

所以听到：

Why ... even ...?

不要机械翻译成“为什么甚至……”，而要理解成：

“你到底为什么……？” / “你怎么会……？”