wheel someone out
这句话:
And when they were wheeling me out, I heard her manager shouting.
意思是:
当他们把我推出来的时候,我听到她的经理在大喊。
这里有两个很值得注意的口语表达。
1. wheel someone out ⭐⭐⭐⭐⭐
wheel 本身是“轮子”,作动词时可以表示:
推着轮椅、推车等移动某人
所以:
They were wheeling me out.
= 他们正推着我出去。
这里的 me 很可能是在轮椅、病床或推车上。
例如:
They wheeled him into the emergency room.
他们把他推入急诊室。
She was wheeled out of the hospital.
她被推着出了医院。
2. were wheeling
这是过去进行时:
were + wheeling
= 当时正在推
所以:
when they were wheeling me out
= 当他们正推着我出去的时候
3. I heard her manager shouting
这里:
hear + someone + doing
表示:
听到某人正在做某事
所以:
I heard her manager shouting.
= 我听到她的经理正在大喊。
注意这里的 her manager:
her = 她的
不是:
❌ 听到了她,然后经理……
而是:
her manager = 她的经理
整句话拆开
And
而且/然后
when they were wheeling me out
当他们正推着我出去的时候
I heard her manager shouting.
我听到她的经理在大喊。
→ 然后,当他们推着我出去的时候,我听到她的经理在大喊。
结合前面的故事,这句话的画面感很强:她帮助了这个人,救护人员把人推走时,这个人还听到了她的经理在后面大声喊叫。