pass out
【昏倒、失去意识】
pass out /pæs aʊt/ — 短语动词（phrasal verb）
主要意思：昏倒、失去意识；分发、散发。 在美剧口语中，最常见的意思是“昏倒、晕过去”。
1. 昏倒、晕过去
指因为疲劳、炎热、受惊或其他原因而暂时失去意识。
例句：
- I thought I was going to pass out.
我以为自己快要晕倒了。
- She passed out from the heat.
她热得晕了过去。
- He almost passed out when he saw the blood.
他看到血的时候差点晕过去。
常见搭配：
- pass out from exhaustion：因筋疲力尽而昏倒
- pass out from the heat：热得昏过去
- nearly pass out：差点晕倒
2. 分发、散发
指把纸张、文件、传单等分发给一群人。
例句：
- The teacher passed out the test papers.
老师分发了试卷。
- They passed out flyers on the street.
他们在街上散发传单。
这里的 pass out 相当于 hand out，都是“分发”。
3. 口语：睡得不省人事
有时也用来形容一个人累得或喝醉后很快睡着了。
例句：
- I was so tired that I passed out on the couch.
我太累了，倒在沙发上就睡着了。
- He passed out after drinking too much.
他喝得太多，失去了意识。
注意：第二句可能指醉酒昏迷，不一定只是普通睡着。
4. pass out 和 faint 的区别
| 单词／短语 | 中文意思 | 语气与用法 |
|---|---|---|
| pass out | 昏倒、晕过去 | 日常口语，非常常见 |
| faint | 昏厥、晕倒 | 稍正式，也很常用 |
| fall asleep | 睡着 | 正常进入睡眠，不是昏倒 |
例如：
- She passed out. = She fainted.
她晕倒了。
记忆技巧：
看到 pass out，先根据上下文判断：
- 人突然失去意识 → 昏倒、晕过去
- 纸张、文件等被递给很多人 → 分发
- 人疲惫或醉酒后倒头睡去 → 睡得不省人事或失去意识