pudding
pudding
音标: /ˈpʊdɪŋ/
词性: 名词(noun)
主要意思: 布丁;甜点;(英式英语中)各种甜食或蒸制食品。
Deconstructing Christmas pudding: secrets of a seasonal staple | National Geographic
UK Desserts List & Easy Recipes | uhomes.com
Decadent Chocolate Pudding - Teresa's Recipes
9
1. 布丁、甜点
在美式英语中,pudding 通常指一种柔软、细腻、类似奶冻的甜品。
- I like chocolate pudding.
我喜欢巧克力布丁。
- She made pudding for dessert.
她做了布丁作为饭后甜点。
2. 英式英语中的 pudding
英式英语里的 pudding 范围更广,不仅指我们通常理解的布丁,还可以泛指饭后甜点。
例如:
- What's for pudding?
饭后甜点吃什么?
- We had apple pudding after dinner.
晚饭后我们吃了苹果甜点。
3. Christmas pudding:圣诞布丁
在《圣诞颂歌》(A Christmas Carol)中,pudding 很可能指传统的英式圣诞布丁(Christmas pudding)。
它通常由干果、葡萄干、面粉、香料等制成,经过长时间蒸制,吃的时候有时会浇上白兰地并点火。
例句:
- Mrs. Cratchit prepared a Christmas pudding.
克拉奇特太太准备了一个圣诞布丁。
4. 相关表达
| 英语 | 中文 |
|---|---|
| chocolate pudding | 巧克力布丁 |
| rice pudding | 米布丁 |
| Christmas pudding | 圣诞布丁 |
| pudding bowl | 布丁碗 |
| pudding dessert | 布丁甜点 |
特别注意:
pudding 在英式英语和美式英语中的含义有区别:
- 英式英语:可以泛指甜点,尤其是饭后甜点。
- 美式英语:通常指具体的一种柔软、奶油状甜品。
因此,读《圣诞颂歌》时,看到 pudding,最好结合圣诞晚餐的场景来理解。