wake to find
【醒来后发现……;一觉醒来,发现……】
wake to find
发音: wake /weɪk/,to find /tə faɪnd/
意思: 醒来后发现……;一觉醒来,发现……
这是一个很常见的英语表达,尤其常用于讲故事。
1. 结构拆解
wake to find something
- wake:醒来
- to find:发现……
这里的 to find 表示醒来后所发现的结果,可以理解为“醒来时发现……”。
2. 例句
- I woke to find myself alone.
我醒来时发现自己一个人。
- She woke to find that it was snowing.
她醒来后发现外面正在下雪。
- He woke to find his wallet missing.
他醒来后发现自己的钱包不见了。
- Scrooge woke to find himself in his own bed.
斯克鲁奇醒来后发现自己躺在自己的床上。
3. 为什么用 to find,而不是 and found?
比较一下:
- He woke and found himself alone.
- He woke to find himself alone.
两句话都可以翻译为:他醒来后发现自己一个人。
区别在于:
- woke and found:强调先醒来,然后发现。
- woke to find:更紧凑,强调醒来时所发现的情况,文学叙述中很常见。
4. 一个值得记住的句型
wake to find + 名词 / 形容词 / that 从句
例如:
- wake to find a surprise:醒来后发现一个惊喜
- wake to find the door open:醒来后发现门开着
- wake to find that someone has left:醒来后发现某人已经离开
注意:这里的 to find 不是简单地表示“为了寻找”,而是表示醒来后发现的结果。