Look at you, scrubs and everything.

意思是：

看看你，连护士服都穿上了，还有一整套装备呢。

更自然一点：
瞧瞧你，连护士服都穿上了，什么都有了。

1. Look at you ⭐⭐⭐⭐⭐

这里不是简单的：

“看着你。”

而是一种非常口语、带感情色彩的表达：

Look at you!
瞧瞧你！/ 看看你现在的样子！

通常是看到对方发生了变化，带有惊喜、骄傲、调侃或赞叹。

比如：

Look at you! You got a new job!
瞧瞧你，都找到新工作了！

2. scrubs ⭐⭐⭐⭐⭐

这里的 scrubs 很重要。

在医院、护理、医学场景里：

scrubs = 医护人员穿的工作服 / 手术服

通常就是你看到护士、医生穿的那种宽松的上衣和裤子。

所以：

scrubs

不是“刷洗”。

例如：

I'm wearing scrubs today.
我今天穿护士服/医护工作服。

3. and everything

你前面刚学过这个：

and everything = 什么的，全套都有 / 该有的都有

所以：

scrubs and everything

≈ 连护士服什么的都有了。

整句话

Look at you, scrubs and everything.

结合你现在看的剧情——她正在重新读护理、逐渐成为真正的护士——这句话应该是家人在看到她穿上护士工作服时说的。

所以特别自然的中文是：

“瞧瞧你，都穿上护士服了！”

或者更有感情一点：

“看看你，连护士服都穿上了，真像个护士了！” ❤️