This one's got something to say.

这句话很口语，意思要结合语境，但通常是：

这个人有话要说。
这位有话要说了。

重点 1：this one's

这里：

one = 某个人 / 某个东西

this one's = this one is / this one has 的口语缩写形式，具体要看后面。

这里：

This one's got...

= This one has got...

= 这个人有……

重点 2：got something to say ⭐⭐⭐⭐⭐

have/got something to say

= 有话要说

所以：

This one's got something to say.

= 这个人有话要说。

例如：

I've got something to say.

= 我有话要说。

She's got something to say.

= 她有话要说。

got 又来了 😄

你之前经常问 got 为什么不是“得到”。

这里：

I've got something to say.

实际上就是：

I have something to say.

have got = have（有）

所以这里的 got 完全不是“得到”。

This one's 为什么不用 this person？

因为口语里经常用 one 来指代前面已经知道的某个人/某个东西。

比如：

This one's mine.
这个是我的。

That one's better.
那个更好。

This one's got a problem.
这个有问题。

所以如果剧里有人看着某个孩子，然后说：

This one's got something to say.

很可能就是一种带笑意的：

“哟，这孩子有话要说了。” 😄