leg up
leg up
1. 发音
/ˌleɡ ˈʌp/（美式英语）
- leg /leɡ/：腿
- up /ʌp/：向上
2. 词性与中文意思
习语（idiom），常见表达是 give someone a leg up。
leg up = 帮助、优势、助人一臂之力
它通常不是字面上的“抬起一条腿”，而是指帮助某人获得优势，或者让某件事更容易成功。
3. 日常例句
① This experience gives me a leg up in the job market.
这段经历让我在求职市场上更有优势。
② A college degree can give you a leg up.
大学学历可以让你更有竞争优势。
③ His connections gave him a leg up over other candidates.
他的人脉让他比其他候选人更有优势。
④ I could use a leg up with this project.
这个项目我需要别人帮一把。
4. 汽车评测中的用法
在汽车评测中，如果说某辆车 has a leg up on its competitors，意思是：
这辆车比竞争对手更有优势。
例如：
① The hybrid powertrain gives this SUV a leg up on its rivals.
混合动力系统让这辆 SUV 相比竞争对手更有优势。
② Its lower price gives it a leg up over other SUVs.
较低的价格让它比其他 SUV 更有竞争优势。
5. 常见搭配
| 英语表达 | 中文意思 |
|---|---|
| give someone a leg up | 帮某人一把、让某人占优势 |
| have a leg up on someone | 比某人更有优势 |
| get a leg up | 获得帮助或优势 |
| a leg up on the competition | 相对于竞争对手的优势 |
| give someone a leg up in life | 帮助某人在人生中取得优势 |
6. 与 give someone a hand 的区别
- give someone a leg up：帮助某人获得优势或迈上一个台阶。
- give someone a hand：帮某人一个忙，通常指具体的帮助。
例如：
- My experience gives me a leg up. 我的经验让我更有优势。
- Can you give me a hand with this box? 你能帮我搬一下这个箱子吗？
记忆重点： 看到 a leg up on，可以优先理解成“比……更有优势”；看到 give someone a leg up，则理解成“帮某人一把，让某人更有优势”。