take sb. far

发音： /teɪk ˈsʌmbədi fɑːr/
大致读作：“take somebody far”

词性： 动词短语

这里的 take 不是简单的“带某人去某个地方”，而是表示：

让某人取得很大的成就 / 让某人走得很远

通常是比喻意义，指某人的能力、努力、品质等能够帮助他获得成功。

例句

His talent will take him far.
他的才能会让他取得很大的成就。

Hard work can take you far in life.
努力可以让你在人生中走得很远。

Her determination took her far.
她的决心帮助她取得了很大的成就。

⭐ 很常见的句型

something will take you far

= 某事会帮助你取得成功

例如：

Your English will take you far.
你的英语会帮助你取得很好的发展。

这里的 far 不是单纯的“远”，而是：

far = 在事业、人生、成就方面走得很远

所以：

take someone far = 帮助某人取得很大成就 / 让某人前途很好

另外一个非常常见的表达：

That will only take you so far.
= 那种方法只能帮你到这个程度。

例如：

Talent will only take you so far.
光有天赋只能让你走到一定程度。

这个句型在英语中也非常常见。