watered down /ˈwɔːtərd daʊn/

最基本意思：加水稀释的、变淡的。

1. 字面意思：被水稀释

比如：

• The coffee is watered down.
  这咖啡被水冲淡了。
• This juice tastes watered down.
  这个果汁喝起来太淡了，像兑了很多水。

2. 引申意思：削弱了、打了折扣的

这个在日常英语里很常见。

watered-down version = 弱化版 / 简化版 / 大打折扣的版本

例如：

• This is a watered-down version of the original.
  这是原版的弱化版。
• The new law is a watered-down version of the original proposal.
  新法律是原提案的一个大幅弱化版本。

💡 你可以把它直接理解成：

watered down = 被“兑水”了 → 原来的浓度、力度、效果变弱了

所以既可以说饮料变淡，也可以说观点、政策、要求、故事等被弱化。