She's annoyingly brilliant.

意思是：

她聪明得让人讨厌。

更自然一点：
她聪明得真让人又羡慕又烦。
她偏偏聪明得要命，真让人郁闷。

重点：annoyingly ⭐⭐⭐⭐⭐

annoyingly = 令人恼火地、烦人地

它放在 brilliant 前面，不是说“她很烦人”，而是：

她聪明到了让人觉得烦的程度。

也就是一种半开玩笑的抱怨。

比如：

He's annoyingly good at math.
他数学好得让人烦。

She's annoyingly beautiful.
她漂亮得让人都有点嫉妒。

brilliant

brilliant 在这里不是“闪闪发光的”，而是：

非常聪明、非常优秀

尤其英国英语里非常常见，美国英语也会用。

所以：

She's brilliant.

= 她非常聪明。

而：

She's annoyingly brilliant.

就变成：

她聪明得让人嫉妒/郁闷。

结合上一句：

There's a girl named Priya who's got me by half a point.

有个叫 Priya 的女生比我高半分。

然后：

She's annoyingly brilliant.

就很可能是在说：

“她聪明得真让人恼火，偏偏还比我高半分。” 😂

这里其实不是认真讨厌 Priya，而是一种对竞争对手又佩服又不甘心的幽默说法。