这句话：

That I'll get close to what I want and life will pull it away again.

很有情绪，也很地道。可以翻译成：

我害怕我好不容易接近了自己想要的东西，生活又会把它夺走。

或者更自然：

我怕我好不容易快得到自己想要的，命运又会再次把它从我手里夺走。

重点 1：get close to what I want

get close to something
= 接近某事物

这里：

what I want

不是“我想要什么”这个疑问，而是：

我想要的东西 / 我想要的人生

所以：

get close to what I want

= 逐渐接近自己想要的东西

这里的 get close to 也可以表示“差一点就达成”。

比如：

I'm getting close to my goal.

我越来越接近目标了。

重点 2：pull it away ⭐⭐⭐⭐⭐

这里的 pull 是“拉”。

pull something away

= 把某东西拉走 / 拽走

但这里是比喻：

life will pull it away

= 生活会把它夺走

这里的 it 指的就是：

what I want

也就是“我想要的东西”。

所以：

life will pull it away again

= 生活又会把它夺走。

重点 3：again

again = 再次、又一次

这个词非常关键，因为它暗示：

以前已经发生过类似的事情。

所以这句话背后其实是在说：

“我害怕我好不容易重新拥有希望，结果又发生什么事情，把这一切毁掉。”

结合你前面这段剧情：

• 因为妈妈去世、贷款等原因，她退学了；
• 后来有机会重新上学；
• 但是她害怕再次追求自己的梦想；
• 因为她过去已经经历过一次梦想被生活打断。

所以：

That I'll get close to what I want and life will pull it away again.

真正的情绪是：

“我怕我再次接近梦想的时候，生活又会把它夺走。”

这里 life will pull it away 是非常形象的表达，仿佛你终于快抓住梦想了，生活却突然把它从你手里拽走。