这两个词都来自 mediate（调解） 和 remedy（补救），外形相似，但意思完全不同，在商务、法律、IT 和教育中都很常见。

1. mediation

mediation (mee-dee-AY-shən)

发音

英音、美音都接近：

/ˌmiːdiˈeɪʃən/

重音在 -A-（第三个音节）。

词性

名词

意思

（1）调解；调停（最常见）

指第三方帮助双方解决争议，而不是由法官作出判决。

例如：

The two companies agreed to mediation.
两家公司同意通过调解解决争议。

They settled the dispute through mediation.
他们通过调解解决了这场纠纷。

常见搭配

• mediation process（调解过程）
• mediation services（调解服务）
• mediation agreement（调解协议）

适用场景

• 法律 ⚖️
• 劳资纠纷
• 商业谈判
• 家庭纠纷

2. remediation

remediation (rih-mee-dee-AY-shən)

发音

/rɪˌmiːdiˈeɪʃən/

注意比 mediation 前面多了一个 re-。

词性

名词

意思

补救；修复；整改；纠正措施

强调把已经存在的问题修复好。

（1）IT / 网络安全（非常常见）

vulnerability remediation

漏洞修复

例如：

The company completed the remediation of all critical vulnerabilities.
公司完成了所有严重漏洞的修复。

（2）环境治理

soil remediation

土壤修复

例如：

The government started environmental remediation.
政府开始进行环境修复。

（3）教育

指帮助学习落后的学生补课、补救教学。

例如：

Students received remediation in mathematics.
学生接受了数学补习。

两词对比

很容易混淆的例子

mediation

The workers asked for mediation.
工人要求进行调解。

这里没有修东西，而是解决人与人之间的矛盾。

remediation

The software needs remediation.
这个软件需要修复。

这里没有调解，而是修复问题。

词根帮助记忆

• mediate（调解）→ mediation（调解）
• remedy（补救、治疗）→ remediation（补救、修复）

在软件开发和网络安全领域

如果你看到：

• Security remediation → 安全整改
• Bug remediation → Bug 修复
• Risk remediation plan → 风险整改方案

这里的 remediation 都表示发现问题后采取措施把问题解决掉，而不是简单地“修一下”，通常包含修复、整改和验证整个过程。

一句话记忆

• mediation = 调解人与人之间的矛盾。
• remediation = 修复已经存在的问题。