搜索 Search

stand up tall

【挺直身体,昂首挺胸】

stand up tall /stænd ʌp tɔːl/

意思是:挺直身体站起来;昂首挺胸地站着。

1. 拆开理解

  • stand up:站起来,起身。
  • tall:高的;在这里强调身体挺直、姿态舒展。

合起来不是简单的「站起来」,而是强调站立时要挺直身体,不要弯腰驼背。

2. 例句

1. Stand up tall!

站直了!挺起胸膛!

2. She stood up tall and faced him.

她挺直身体站起来,面对着他。

3. Stand up tall and be proud of yourself.

挺起胸膛,为自己感到骄傲。

4. He stood up tall with his shoulders back.

他挺直身体,双肩向后展开。

3. 相似表达区别

表达意思
stand up站起来
stand up straight站直,不要弯腰驼背
stand up tall挺直身体,昂首挺胸
stand tall挺拔地站着;昂首挺胸

特别注意:

  • stand up tall:强调从坐着或其他姿势站起来,并挺直身体。
  • stand tall:强调站立时自信、挺拔的姿态,也可以比喻面对困难时保持自信和尊严。

例如:

Even when life is difficult, stand tall.

即使生活很艰难,也要昂首挺胸,保持自信。

嘲笑、取笑、模仿取笑
命运;宿命;天命;注定要发生的事情。
做得太过分;言行越界;超出合理限度。
突然变得鸦雀无声;一下子安静下来;彻底沉默。
诅咒、咒骂、咒骂某人。
天才