Smells like new money.

中文意思：闻起来就像有钱人刚赚到的钱。 更自然地理解，也可能是：“一股暴发户的感觉”或“透着一股新贵的气息”，具体要看场景。

1. 逐部分解析

• smells /smelz/ — 闻起来；有……的气味
• like /laɪk/ — 像；如同
• new money — 新贵；新近获得财富的人或群体，也可以指新获得的财富。

这里的 smell like 不一定是真的在闻气味，也可以用来形容某种事物给人的感觉。

2. 重点表达：new money

new money /ˌnuː ˈmʌni/ 名词短语：新贵；新获得的财富。

它常与 old money（世代积累的家族财富、老钱家族）形成对比。

例如：

- He's new money. 他是新贵，财富是最近才积累起来的。

- That place screams new money. 那个地方处处透着新贵的气息。

- She has old-money style. 她有一种老钱家族的风格。

3. 为什么用 smells？

英语里经常用感官动词来表达“给人的感觉”：

• It smells expensive. 闻起来很贵气。
• That sounds like a bad idea. 听起来不是个好主意。
• It looks like new money. 看起来很有新贵的感觉。

所以，Smells like new money 往往是在评论某个人、某件衣服、某辆车或某个场所的气质，可能带有调侃或讽刺意味，不一定是在说真实的气味。