搜索 Search

closure

【了结、释怀;关闭、停业】

closure /ˈkloʊʒər/
发音:KLOU-zhər(“克楼-热儿”)

核心意思:结束;了结;关闭

这个词在新闻、案件、历史纪录片里很常见。

1. 了结、释怀 ⭐

尤其是 emotional closure

closure = 对一件事情有了一个结束、交代,从心理上能够放下。

  • The family finally got closure.
    这个家庭终于得到了一个交代 / 终于能够释怀了。
  • She needed closure after his death.
    他去世后,她需要一个心理上的了结。

这里的 closure 不一定是“事情真的结束”,而是心理上获得答案、得到交代,从而能够放下


2. 关闭、停业

  • The store announced its closure.
    这家商店宣布关闭。
  • The road is closed due to construction.
    道路因施工而关闭。

closure of the store = 商店的关闭


3. 结束、收尾

  • The investigation finally came to a closure.
    调查最终结束了。

不过更自然的表达通常是:

bring something to a close = 使某事结束
come to a close = 接近结束


closure 和 close

close = 关闭 / 结束(动词或形容词等)
closure = 关闭、结束、了结(名词)

例如:

They closed the case.
他们结案了。

The case finally reached closure.
这个案件终于得到了解决/了结。

在你最近看的历史纪录片里,如果出现 closure,尤其和死亡、失踪、案件有关,通常可以理解为:

“得到交代、得到答案、心理上的了结。”

圣地;神龛;纪念圣地
坟墓、墓穴
大规模追捕;搜捕行动
收走某人的遗体 / 把某人的遗体运走
无法触及的;动不了的;不可侵犯的
吹;吹气;炸毁;爆炸 / 在下面;低于