shrine
【圣地;神龛;纪念圣地】
shrine /ʃraɪn/
发音:shrine(类似“晒恩”)
核心意思:圣地;神龛;纪念圣地
shrine 通常指一个具有宗教意义或纪念意义的特殊地点,人们会在那里祈祷、朝拜或纪念某个人。
1. 宗教意义:圣地、神龛
- The shrine is an important religious site.
这个圣地是一个重要的宗教场所。 - People came to pray at the shrine.
人们来到这个圣地祈祷。
2. 纪念某人的地方
也可以指为了纪念某人而设置的地方。
- They built a shrine for the victims.
他们为遇难者建立了一个纪念地。 - People left flowers at the shrine.
人们在纪念地留下了鲜花。
shrine vs grave
这两个词很容易混淆:
- grave = 坟墓,通常是埋葬遗体的地方
- shrine = 纪念/宗教场所,不一定埋着遗体
所以:
They visited his grave.
他们去了他的坟墓。
They visited his shrine.
他们去了纪念他的圣地/纪念场所。
在你看的历史、宗教纪录片里,shrine 很可能翻译成 “圣地、神龛、纪念地”,要根据上下文确定。