acting + 职位
【代理……职务的 / 临时担任……职务的】
acting + 职位 是一个很常见的固定搭配结构。
acting + 职位
意思是:
代理……职务的 / 临时担任……职务的
这里的 acting 是形容词。
例如:
- acting president = 代理总统
- acting manager = 代理经理
- acting CEO = 代理 CEO
- acting director = 代理主任 / 代理主管
- acting chairman = 代理主席
- acting secretary = 代理部长 / 代理秘书
最常见的句型
become the acting + 职位
He became the acting president.
他成为了代理总统。
serve as the acting + 职位
She served as the acting director.
她担任代理主任。
be appointed acting + 职位
He was appointed acting manager.
他被任命为代理经理。
和正式职位对比
the president
总统(正式担任这个职位)
the acting president
代理总统(暂时履行总统职责)
所以你看到 acting + 职位,可以直接记成:
acting + 职位 = 代理/临时担任 + 职位
这个用法在新闻、政治、公司职场英语中都非常常见。