introduce a law
【提出、提交一项法律/法案】
introduce a law
introduce a law 是政治、法律新闻里很常见的表达。
introduce /ˌɪntrəˈduːs/
law /lɔː/
这里的 introduce 不是“介绍某人”,而是:
提出、提交一项法律/法案
所以 introduce a law 可以理解为:
提出一项法律 / 提出一项法案
不过要注意,在英语里更常见、更准确的说法是 introduce a bill,因为 bill 是“法案草案”,而 law 通常指已经生效的法律。
例如
The senator introduced a bill to ban the practice.
这名参议员提出了一项旨在禁止这种做法的法案。
The government introduced a new law.
政府提出/出台了一项新法律。
这里根据上下文,introduced a new law 可以翻译成“提出新法律”或“推出/出台新法律”。
记住这个区别
introduce a bill → 提出法案
↓
法案经过审议、表决并通过
↓
law → 法律
所以你在新闻里经常会看到:
introduce a bill = 提出法案
pass a bill = 通过法案
sign a bill into law = 签署使法案成为法律
enact a law = 制定/颁布法律
其中 introduce a bill 是非常高频的搭配。