替身；替身演员；身体替身

1. 什么是 body double？

body double 指的是：

长得像某个演员/名人，或者身材、体型符合要求的人，在某些场景中代替本人出镜。

比如电影拍摄时，演员不方便拍某个镜头，就让 body double 来替代。

The actor used a body double for the dangerous scenes.
这名演员在危险场景中使用了替身。

2. body + double 怎么理解？

• body = 身体
• double = 替身；和某人非常相像的人

所以 body double 可以理解成：

“身体上的替身”

重点是：替代这个人的身体出镜，不一定要求脸完全一样。

3. 和 stunt double 的区别

这个很容易混：

• body double = 身体替身，代替演员拍某些身体出镜的镜头
• stunt double = 特技替身，专门代替演员完成危险、困难的动作

例如：

The actor had a body double for some scenes.
演员有些场景使用了身体替身。

The actor had a stunt double for the fight scenes.
打斗场景由特技替身完成。

4. double 本身也可以表示“替身”

例如：

He worked as the actor's double.
他是这名演员的替身。

而 body doubles 就是复数：多个替身。

如果你是在你最近看的那种政治人物/独裁者纪录片里看到 body doubles，它也可能特指“某个领导人的替身”，即在公开场合或某些活动中代替本人出现的人。