But that makes us even.

But that makes us even. (but that makes us even)

意思：

👉 但这样我们就两清了。
👉 这样我们就扯平了。

这里的 even 很重要。

make us even

make someone even
= 让双方扯平、两清

例如：

You paid for dinner last time. I'll pay this time. That makes us even.
上次你请了吃饭，这次我来。这样我们就两清了。

所以：

But that makes us even.

字面是：

但那会让我们变得“平等”。

实际意思：

👉 但这样我们就扯平了。

even 的其他常见意思

even 不只是“甚至”。

1. 平的 / 平坦的

   an even surface
   平坦的表面

2. 相等的

   The two teams are even.
   两队势均力敌。

3. 扯平

   We're even.
   我们两清了。

4. 甚至

   Even he knows that.
   连他都知道。

所以你这句话里的 even 是第 3 种：

make us even = 让我们两清 / 扯平。