easy on 在美国口语里非常常用，而且用途很多。它是一个典型的 chunk（固定表达），不能只理解成“容易在……上”。

核心意思：

对……温和、不造成太大负担；少一点、轻一点。

1. 对身体友好（你刚遇到的意思）

easy on the lungs

= 对肺比较温和

This flower is easier on the lungs.

这种花对肺刺激更小。

easy on the stomach

= 对胃温和

This food is easy on the stomach.

这种食物容易消化，对胃好。

easy on your skin

= 对皮肤温和

This soap is easy on your skin.

这个肥皂对皮肤比较温和。

2. 对机器、东西损耗小

Be easy on the car.

对车温柔一点。

意思：

不要猛踩油门、不要乱开。

This road is easy on tires.

这条路对轮胎损耗小。

3. 对人“手下留情”（非常口语）

这个很常见：

Go easy on me.

你之前也遇到过：

Take it easy on me, sir.

意思：

对我手下留情。

别太严格。

别为难我。

例如：

老板检查工作：

Go easy on me. It's my first day.

饶了我吧，这是我第一天。

4. 少用一点（很生活化）

Go easy on the salt.

盐少放一点。

Go easy on the alcohol.

少喝点酒。

Go easy on the criticism.

别批评得太狠。

和你的句子对比：

These lilies are beautiful, but they can be rough on people with sensitive lungs.

百合可能刺激肺敏感的人。

↓

Lower fragrance, lighter pollen, easier on the lungs.

香味更淡，花粉更少，对肺更温和。

这里：

• rough on lungs = 伤害、刺激肺
• easy on lungs = 对肺友好

正好是一对反义表达。

你前面总结“缺少美国口语里的 chunks”，这个词就是典型例子。

很多中国学习者认识：

• easy = 容易
• on = 在……

但是：

easy on someone/something

整体才是：

对……温和 / 不为难 / 少一点