be rough on...

美国口语非常常见：

1. 对身体不好

Sitting all day is rough on your back.

久坐对腰不好。

1. 对机器损耗大

The road is rough on cars.

这条路很伤车。

1. 对心理压力大

Divorce can be rough on kids.

离婚对孩子影响很大。

这里的 rough 和你之前遇到的 short on、stuck、broke、stand 一样，属于“不能按字面翻译”的口语词。

rough on someone 不是“粗暴地对待某人”，而是：

让某人承受负担 / 造成不适。