pinch (pinch)

pinch 的发音

pinch

音标：

/pɪntʃ/

读音接近：

品吃（但不要读成中文“品吃”，尾音是英语 ch）

注意：

• pin /pɪn/（别针）
• pinch = pin + ch

最后的 ch 要发 /tʃ/：

pinch → 品 + 吃

pinch 的意思

① 捏、掐（最常见）

用手指夹住一点点，通常带一点压力。

例如：

She pinched my arm.

她掐了我的胳膊。

The baby pinched my finger.

宝宝捏了我的手指。

② （鞋）夹脚、磨脚 ⭐（和你最近学鞋子的内容有关）

在鞋店里非常常见。

These shoes pinch my toes.

这双鞋夹我的脚趾。

意思：

这双鞋太紧，挤脚趾。

The shoe is pinching my heel.

这双鞋夹我的脚后跟。

这里的 pinch 不是轻轻碰，而是：

太紧，产生压迫感或疼痛感。

③ 偷偷拿一点

例如：

He pinched some food from the kitchen.

他偷偷拿了一点厨房里的食物。

④ pinch（口语）= 掐一下确认真假

例如：

Pinch me, I must be dreaming.

掐我一下，我一定是在做梦。

意思：

我简直不敢相信是真的。

鞋店相关词汇（你现在这个主题很适合记）

pinch

夹、挤

The shoe pinches my toes.

鞋子挤脚趾。

rub

摩擦、磨

The shoe rubs against my heel.

鞋子磨我的脚后跟。

blister

水泡

These shoes gave me a blister.

这双鞋把我的脚磨起了水泡。

tight

紧

These shoes are too tight.

这双鞋太紧。

一个非常实用的区别：

hurt

泛指疼：

My feet hurt.

我的脚疼。

pinch

强调：

被挤、被夹造成的疼。

The shoe pinches here.

鞋子这里夹脚。

所以如果你去美国鞋店试鞋，可以说：

The shoe feels comfortable, but it pinches my toes a little.

这双鞋感觉很舒服，但是有一点夹脚趾。

这是非常地道的表达。