cross my heart (cross my heart)

cross my heart

发音： /krɔːs maɪ hɑːrt/

类似中文：

“克罗斯 买 哈特”

意思

cross my heart 是一个固定表达：

我发誓；我保证；说的是真的。

通常表示非常认真地保证。

完整说法：

Cross my heart and hope to die.

字面：

划过我的心，希望我死。

听起来很夸张，但实际意思：

我发誓，我绝不会撒谎。

（现在日常中通常只说 Cross my heart.）

为什么是“cross my heart”？

这里的 cross 是动词：

画十字、划十字

过去一些西方文化里，人们会在胸口画十字表示：

我说的是真话，我向上帝保证。

所以：

cross my heart

= 我用我的心作保证。

例句：

1.

I didn't break your phone, cross my heart.

= 我没有弄坏你的手机，我发誓。

2.

I'll keep your secret. Cross my heart.

= 我会保守你的秘密，我保证。

3.

Cross my heart, I'll be there tomorrow.

= 我发誓，明天我一定到。

和 promise 的区别

promise

普通承诺：

I promise I'll help you.

= 我保证会帮你。

cross my heart

感情色彩更强：

Cross my heart.

= 我发誓，绝对是真的。

有点像中文：

• “真的，我发誓。”
• “骗你我是小狗。”
• “我说真的。”

听力注意

快速说：

Cross my heart

会变成：

cross-my-heart

三个词几乎连在一起。

其中：

• my 经常弱读成 /mə/
• heart 的 t 很轻

听起来可能像：

cross muh heart

如果放在你前面那段故事里，假如有人说：

Cross my heart, I won't forget you.

意思就是：

我发誓，我不会忘记你。

这类表达和你之前学的：

• I won't ever forget...
• You have no idea how much this means to me.

属于同一类：表达强烈的感情和承诺。