be taken in
be taken in
be taken in 是一个非常常见的英语短语动词(phrasal verb),具体意思要根据语境判断。最常见的意思是:被欺骗、被骗;被收留;被理解/吸收(信息)。
1. 被欺骗、上当受骗
这是一个非常常见的意思,尤其在小说中经常出现。
be taken in = be fooled / be deceived
- I was taken in by his lies.
我被他的谎言骗了。
- She was taken in by the salesman.
她被那个销售员骗了。
- He was easily taken in.
他很容易上当受骗。
- Don't be taken in by appearances.
不要被表面现象所欺骗。
这里的 take someone in 是欺骗某人、让某人相信假的东西;变成被动语态 be taken in,就是某人被骗了。
2. 收留、接纳某人
be taken in = be given shelter / be accepted into someone's home
- The homeless man was taken in by a kind family.
这个无家可归的男人被一个好心的家庭收留了。
- She was taken in by her aunt.
她被姑妈收留了。
- The child was taken in and raised by his uncle.
这个孩子被叔叔收养并抚养长大。
这里通常是指提供住处、照顾,或者暂时收留某人。
3. 被理解、被吸收(较少见,取决于语境)
take in 还可以表示理解、领会,尤其是接收大量信息时。
- I couldn't take it all in.
我一下子无法全部理解 / 消化这些信息。
- It was a lot of information to take in.
这些信息太多了,一时难以消化。
不过,这种用法通常直接用 take in,而不是 be taken in。
4. 为什么是 be taken in?
这是一个被动结构:
主动语态
Someone took me in.
某人欺骗了我 / 某人收留了我。
被动语态
I was taken in.
我被骗了 / 我被收留了。
注意 take – took – taken:
| 原形 | 过去式 | 过去分词 |
|---|---|---|
| take | took | taken |
在小说中怎么判断?
如果你在小说中看到:
- He was taken in by her story. → 他被她的故事骗了(相信了她编造的话)。
- She was taken in by the family. → 她被这个家庭收留了。
- I was completely taken in. → 我完全被骗了 / 我完全上当了。
核心记忆:be taken in 最值得优先记住的意思就是「被骗、上当」和「被收留」,具体根据上下文判断。