drop the ball
【 搞砸了、办事失误、没做好该做的事、掉链子。】
drop the ball
发音： /drɑːp ðə bɔːl/（美式英语）
词性： 习语（idiom），由动词短语构成。
中文意思： 搞砸了、办事失误、没做好该做的事、掉链子。
它通常不是指真的把球掉在地上，而是比喻一个人没有履行好自己的职责，或者在关键时刻犯了错误。
1. 例句
① I dropped the ball.
我搞砸了。/ 我这件事没做好。
② The dealership really dropped the ball.
这家汽车经销商真的把事情办砸了。
③ We can't afford to drop the ball on this project.
我们不能把这个项目搞砸。
④ He dropped the ball by forgetting to schedule the test drive.
他忘了安排试驾，把事情办砸了。
⑤ The company dropped the ball when it came to customer service.
这家公司在客户服务方面做得很差，出了纰漏。
2. 常见搭配
| 英语表达 | 中文意思 |
|---|---|
| drop the ball | 办事失误、掉链子 |
| really drop the ball | 真的把事情搞砸 |
| completely drop the ball | 彻底搞砸 |
| drop the ball on something | 在某件事上犯错、没做好 |
| don't drop the ball | 别掉链子、别把事情搞砸 |
3. 和 mess up 的区别
- drop the ball：强调没有做好自己应该负责的事情，尤其是疏忽、失职或错过重要机会。
- mess up：更通用，表示弄错、搞砸，可以是有意或无意，也可以用于很小的错误。
例如：
I messed up the calculation.
我把计算弄错了。
I dropped the ball and forgot to pay the bill.
我疏忽了，忘记付账单了。
记忆技巧： 想象一个球员在关键时刻把球掉了，错失机会。因此，drop the ball 就引申为“关键时刻掉链子、没做好该做的事”。