trade-off
trade-off
一、发音与词性
- 美式音标：/ˈtreɪdˌɔːf/
- 词性：名词（noun）
- 中文意思：权衡；取舍；为了得到某种好处而必须接受的代价
这个词在汽车评测中非常常见，因为汽车设计往往需要在舒适性、操控性、动力和燃油经济性之间做出取舍。
二、汽车评测中的典型用法
1. It's a trade-off.
这是一种取舍。
2. There's a trade-off between comfort and handling.
舒适性和操控性之间需要权衡。
3. The firm suspension is a trade-off for better handling.
为了获得更好的操控性，悬架采用了较硬的设定，这是需要付出的代价。
4. You get better performance, but there's a trade-off in fuel economy.
你获得了更好的性能，但代价是燃油经济性会有所下降。
5. Every car involves some trade-offs.
每辆车都存在一些需要权衡的地方。
三、结合你之前学过的词汇理解
你之前学过：
- taut：悬架紧致、有支撑力
- punishing ride：乘坐体验非常颠簸、难受
- imperfections：路面不平整之处
- eager to rotate：车辆过弯时转动反应积极
这些特点之间可能存在 trade-off。
例如：
A taut suspension improves handling, but the trade-off is a harsher ride.
紧致的悬架可以改善操控性，但代价是乘坐感会更加生硬。
也就是说，汽车厂商可能选择让悬架更硬，以获得更好的车身控制，但这样也可能让乘客更容易感受到路面颠簸。
四、常见搭配
| 英语 | 中文 |
|---|---|
| a trade-off between A and B | A 与 B 之间的权衡 |
| the trade-off is… | 代价是…… |
| make a trade-off | 做出取舍 |
| a reasonable trade-off | 合理的取舍 |
| performance trade-off | 性能方面的取舍 |
| comfort-for-handling trade-off | 以舒适性换取操控性的取舍 |
五、trade-off 和 compromise 的区别
- trade-off：强调得到一种好处，同时牺牲另一种好处。
- compromise：强调妥协、折中，通常是找到一个双方或多种需求都能接受的方案。
例如：
There is a trade-off between comfort and handling.
舒适性和操控性之间存在取舍。
This suspension is a good compromise between comfort and handling.
这套悬架在舒适性和操控性之间取得了不错的平衡。
记忆重点： 听到 trade-off，就想到“有得必有失”。在汽车评测中，它常用来解释为什么一辆车某方面表现出色，却可能在另一方面有所牺牲。