这句话很地道，难点主要在 “be at something” 和 smells like。

It smells like Grandma's been at that soup all day.

自然翻译：

闻起来奶奶好像一整天都在煮那锅汤。

更口语一点：
这汤闻起来就像奶奶熬了一整天似的。

① It smells like...

这里不是“它闻起来像某个东西”这么简单。

It smells like + 句子

= 闻起来好像……

例如：

It smells like someone is cooking.

闻起来好像有人在做饭。

所以：

It smells like Grandma's been...

= 闻起来好像奶奶一直……

② Grandma's been = Grandma has been

这里的 's 是 has：

Grandma's been at...
= Grandma has been at...

不是 Grandma is been。

③ been at that soup ⭐⭐⭐⭐⭐

这个是最值得学的。

这里 be at something 不是“在某个东西旁边”。

be at something

可以表示：

一直在做某事、忙于某事

所以：

Grandma's been at that soup all day.

= 奶奶一整天都在忙那锅汤。

这里甚至有一点画面感：

奶奶从早到晚一直守着那锅汤，熬啊熬啊……

所以翻译成：

奶奶熬了那锅汤一整天。

非常自然。

④ all day

= 一整天

I've been working all day.

我工作了一整天。

She's been cooking all day.

她做了一整天饭。

整句话的语气

It smells like Grandma's been at that soup all day.

不是严肃地说“根据气味判断奶奶煮了一整天”，而是一种很生活化、甚至有点夸张的说法：

“这味道，闻着就像奶奶熬了一整天似的！”

这里的 smells like + 完整句子 和 been at + 东西 都是非常值得你在美式口语听力里整体记住的表达。